Des paroles profondes et poétiques

En 1997 les Jumeaux de MASAO (Masao Masu) sortent un album aux sonorités root mêlées de rythme musicale traditionnel Douala "Essewe" renouvelé par l'apport de timbres instrumentaux modernes. L'adhésion des jeunes et des non Douala à ce rythme qui n'avait jamais été exploré de cette façon accompagne tout le succès de l'album

Artistes engagés et volontaires, Ben et Peter éveillent les consciences, riches de leur origine et de leur parcours, ils font tomber les barrières, ne laissant place qu’à la fête et à des concerts chaleureux.  C’est entouré de musiciens aux instruments ancestraux et plus actuels, que la fratrie officie. Ils ont participé à de nombreux concerts, notamment avec Georges Seba et Le Chœur Gospel de Paris. Leurs idoles :  Manu Dibango, Francis Bebey, Eboa Lotin, Epee Mbende Richard, Féla, Myriam Makeba, Pierre Tchana, Anne -Marie Nzé.

Dans cette album, on les retrouve avec la cjjateuse Regina Ribeiro Ngum'a Besua

C'est l'histoire incroyable des deux frères Jumeaux. Ils succombent au charme d'un village au Cameroun (MANGAMBA) sans comprendre les raisons. Ils font une déclaration d'amour à travers le titre "Mangamba I Mwem" "Mangamba dans mon cœur".  

Mais souhaitant aller plus loin, comme pour vous présenter la femme aimée, il souhaite faire un clip pour faire découvrir au public ce charmant village, ainsi que les habitants avec qui ils ont tissé un lien particulier. Ils espérent obtenir les fonds nécessaires pour vous présenter ce lieu qui a conquit leurs cœurs

Nous vous proposons la traduction de cette chanson

MANGAMBA I MWEM (MANGAMBA DANS MON CŒUR)
Peuples, ouvrez les oreilles, Ecoutez cette mélodie venant de mon villages.
Peuples, ouvrez les oreilles, Ecoutez les contes de nos ancêtres.
En direction de notre Bessunkan natal, accompagné du roi Ngom, fils de Priso
Ngom, arrière petit fils de Loa Mbassi.
Nous avons fait un arrêt à Mangamba village sur le même chemin que Besunkan.
Le frère Mbangue nous accueille avec une calebasse de vin de rafia, sa femme nous sert une assiette de chenilles braisées.
Contents de cette accueil, nous sommes tombés sous l'emprise d'un coups de
foudre : nous sommes désormais amoureux de Mangamba. Et nous y passons la nuit.
E Mangamba E Que m'as tu fait pour que je t'aime comme une femme ?
E Mangamba E Que m'as tu fait pour que je t'aime comme une femme ?
E Mangamba E Que m'as tu fait pour que je t'aime comme une femme ?
E Mangamba E Que m'as tu fait pour que je t'aime comme une femme ?
Rien ne peut ôter la marque d'amour entre Mangamba et moi.
Peuples, ouvrez les oreilles. Ecoutez le crie de coeur des enfants Bankon.
Les grives célèbres la levée du jour, l'aurore annonce la quête de la pitance.
La rosée (baptise) les pieds du chasseur, les tisserins dans leurs nids exaltent la saison.

Le ballet des étoiles encadre la lune, illuminent le jeu des enfants inspirés par les anciens.
E Mangamba E Que m'as tu fait pour que je t'aime comme une femme ?
E Mangamba E Que m'as tu fait pour que je t'aime comme une femme ?
E Mangamba E Que m'as tu fait pour que je t'aime comme une femme ?
E Mangamba E Que m'as tu fait pour que je t'aime comme une femme ?
Repartis à Duala, Mangamba est resté dans nos cœurs comme s'il s'agissait d'une femme.
Juste une nuit passée à Mangamba à suffi pour que ce village envahisse nos cœurs . Comme si nous y étions nés.
Même la distance, n'est pas parvenu a sortir Mangamba de nos têtes.
Mes frères en humanité Mangamba est resté dans nos cœurs à jamais.
E Mangamba E Que m'as tu fait pour que je t'aime comme une femme ?
E Mangamba E Que m'as tu fait pour que je t'aime comme une femme ?
E Mangamba E Que m'as tu fait pour que je t'aime comme une femme ?
E Mangamba E Que m'as tu fait pour que je t'aime comme une femme ?